Англо-русский и русско-английский глоссарий финансовых, бухгалтерских и аудиторских терминов

Accounting, Audit & Finance Glossary

Уважаемые посетители web-сайта "GAAPSOFT.RU"!

Вашему вниманию предлагается второе расширенное издание англо-русского и русско-английского глоссария финансовых, бухгалтерских и аудиторских терминов, подготовленного при поддержке известных практикующих специалистов и преподавателей учебных и консалтинговых центров в данных отраслях.
Прежде всего, хотелось бы отметить актуальность настоящего глоссария и заинтересованность в нем как большого числа сотрудников различных организаций и предприятий, так и студентов высших учебных заведений по данным специальностям.

В связи с все большей интеграцией экономики Российской Федерации в мировую экономику, назрела необходимость привести в соответствие с мировыми правилами и стандартами правила и рекомендации, регулирующие финансовую сферу на национальном уровне. Однако, по мнению множества специалистов, данный процесс невозможен без введения новых понятий и замены или отказа от старых. Меняющаяся действительность требует постоянных изменений в языке, как повседневном, так и профессиональном.

Настоящий глоссарий является, возможно, первой систематизированной попыткой согласовать мнения различных специалистов касательно перевода того или иного профессионального термина с английского языка на русский с целью избежать различий и несогласованности в трактовке понятий. Зачастую, подобные разночтения приводят к взаимному недопониманию партнеров, что способно не только повредить деловой репутации компании, но и привести к реальным убыткам или недополученной прибыли.

Тем не менее, отрадно заметить, что в части некоторых словарных статей глоссарий не навязывает какой-то определенной трактовки, а приводит несколько вариантов, что, в целом, характерно, как для русского, так и для английского языка, когда одному слову соответствует несколько значений.

Можно с уверенностью сказать, что в России, претерпевающей столь существенные изменения в последние годы, процесс систематизации терминологической базы идет рука об руку с законодательными изменениями, а, возможно, и опережает их. Настоящий глоссарий закладывает необходимые понятийные основы для дальнейшего реформирования и улучшения законодательно-правовой системы Российской Федерации в области финансов и бухгалтерского учета.

Хочется надеяться, что данный опыт будет лишь первым шагом на пути соотнесения понятий российского бухгалтерского учета, финансовой и аудиторской лексики с их английскими аналогами (и наоборот), и настоящий глоссарий будет постоянно дорабатываться и расширяться с учетом изменений, переживаемых как российской, так и мировой экономикой.

Технический консультант - Л.В.Горбатова.
Редакторы-составители - Е.В.Закревская, Ю.Е. Посохов и Дональд Бескин.

Издание подготовлено НАУФОР с использованием бухгалтерской, аудиторской и общей финансовой терминологии, применяемой во многих секторах экономики. При составлении Глоссария проведена широкая консультационная работа с участием заинтересованных сторон и использована терминология глоссария предыдущей публикации организации МЦРСБУ, а также Глоссарий терминов МСФО, терминология Международных стандартов аудиторской деятельности и Кодекса этики Международной федерации бухгалтеров IFAC и Словарь аудиторских терминов (Москва, PricewaterhouseCoopers) под редакцией д.э.н. Л.З.Шнейдмана.

Стоимость глоссария - 700 руб. (подать заявку на книгу : Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript, что бы его увидеть. )

Мы выражаем признательность всем экспертам, принявшим участие в работе над Глоссарием, предоставившим свои комментарии и дополнения, в особенности:

Д.К. Ленскому, УКЦ "Панорама"
С.А. Асабиной, МГИМО
О.И. Валериусу, Ernst & Young CIS
Малколму Дину, Международная ассоциация бухгалтеров
Е.В. Зубовой, Росэкспертиза
С.П. Ищуку, Ernst &Young CIS
Лизел Кнорр, DRSC
Т.Б. Крыловой, UNCTAD
М.В. Родченкову, ООО "ФБК"
В.Н. Сорокину, Deloitte & Touche
А.В. Тамарину, БДО-Руфаудит, Российская коллегия аудиторов
О.В. Федосеевой, Департамент страхового надзора Министерства финансов РФ
Джону Фотропу, проект Tacis-PricewaterhouseCoopers
Арту Франчеку, Американский институт бизнеса и экономики AIBEC
Т.В.Чахоткиной, Arthur Andersen
С.М. Шапигузову, ООО "ФБК"
Л.З. Шнейдману, PricewaterhouseCoopers